請(qǐng)問“one-tier用在一種公司形式上，應(yīng)該怎么翻譯？

網(wǎng)友lily:請(qǐng)問“one-tier"用在一種公司形式上，應(yīng)該怎么翻譯？

Dr.eye：這是用來表示公司治理結(jié)構(gòu)的，而且是用于股份有限公司，表示“單層；一層”。比如說“one-tier board”就是指單層制，此外還有“two-tier board”亦即雙層制。

各國(guó)公司法對(duì)內(nèi)部治理結(jié)構(gòu)有兩種規(guī)定：一層論（one-tier），以英美為代表；二層論（two-tier board），以德國(guó)、荷蘭為代表�！皁ne-tier”認(rèn)為公司應(yīng)當(dāng)僅為股東利益最大化服務(wù)，只應(yīng)設(shè)董事會(huì)，完全由股東代表組成，所以公司機(jī)關(guān)僅包括股東大會(huì)和董事會(huì)，無監(jiān)事會(huì)之設(shè)；而二層論則認(rèn)為公司是各種利益團(tuán)體的綜合體，公司最主要的高層決策機(jī)構(gòu)應(yīng)代表公司內(nèi)外各利益的綜合所以有一個(gè)經(jīng)營(yíng)機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)公司的商業(yè)經(jīng)營(yíng)而另一個(gè)單獨(dú)的監(jiān)督機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)監(jiān)督經(jīng)營(yíng)機(jī)關(guān)，即董事會(huì)和監(jiān)事會(huì)雙重機(jī)構(gòu)。比如德國(guó)的股份有限公司的監(jiān)事會(huì)往往一半是股東代表，一半是工會(huì)代表，還有一人代表社會(huì)公眾利益，監(jiān)事會(huì)作為股東與經(jīng)理層的中介一層，起到防止股東濫用其影響力的效果。

需要說明的是，one-tier制的公司治理結(jié)構(gòu)并不是沒有監(jiān)督的，在公司組織結(jié)構(gòu)實(shí)行單層制的情況下，管理機(jī)關(guān)內(nèi)部成員作了區(qū)分，一部分是執(zhí)行業(yè)務(wù)、從事內(nèi)部經(jīng)營(yíng)管理的成員，稱為執(zhí)行董事或內(nèi)部董事；另一部分是不執(zhí)行業(yè)務(wù)、不參與內(nèi)部經(jīng)營(yíng)管理的成員，稱為非執(zhí)行董事或外部董事（也稱獨(dú)立董事），專司監(jiān)督之職，獨(dú)立董事在實(shí)際上行使雙層制中監(jiān)事會(huì)職能。

【請(qǐng)問“one-tier用在一種公司形式上，應(yīng)該怎么翻譯？】相關(guān)文章：

英文簡(jiǎn)歷應(yīng)該怎么寫08-15

個(gè)人簡(jiǎn)歷應(yīng)該怎么寫08-16

用在作文里的神仙句子11-18

端午節(jié)作文應(yīng)該怎么寫04-11

大學(xué)生實(shí)習(xí)簡(jiǎn)歷應(yīng)該怎么寫08-15

英文簡(jiǎn)歷自我評(píng)價(jià)怎么翻譯04-26

履歷表應(yīng)該怎么敘述工作經(jīng)驗(yàn)08-15

適合用在高考結(jié)束的句子（精選80句）06-11

市場(chǎng)部人員的個(gè)人簡(jiǎn)歷應(yīng)該怎么寫06-02

“全面建設(shè)小康社會(huì)，我們應(yīng)該怎么辦”08-17